Hageshi sato, kono mune no naka de karamitsuita shakunetsu no yami traduções

Duas versões traduzidas do novo single.

* Ambas foram tiradas da internet e traduzidas para o português pelo blog. Nós não somos responsaveis pela tradução original do japonês p/ inglês, portanto não é 100% garantido que as letras estajam corretas.

Ver. 1

Expose yourself

Hunted down by the dim sky, a tremendous rain,
Suicide to the heroically cast aside future,
Buried At Sea
Disposition that must be bred, a salute to corruption

Salute the slyness in breeding

Affection that becomes good-natured and
flickering pleasure bear resemblance to Suicide
Don’t care about how you look

In spring filled with agitation like a phantom killer
the rabbit of falsehood and vice will be sussed out,
Disgrace decays together with the garden of red lotuses,
Shrouding the body in pure white
in repentance until we reach our last breath,
reaching our hands out again and again…
it is repeated

With vehemence, this scorching darkness coiled around
inside my chest, is mingling together with the unwavering future

The other side of death

Hunted down by the dim sky, a tremendous rain,
Suicide to the heroically cast aside future,
Buried At Sea
Disposition that must be bred, a salute to corruption

The worst existence

Dive like hell and destroy

Show me your lewd self


Exponha-se

Caçado pelo céu escuro, uma chuva tremenda,
Suicidio pelo heróico futuro posto de lado,
Enterrado no mar
Disposição que precisa ser criada, uma saudação a corrupção

Saude a astúcia na procriação

Afeição que se torna bem aventurada e prazer bruxuleante
sustenta a semelhança com o Suicidio.
Não se importe com sua aparência.

Na primavera repleta de agitação, como um assassino fantasma
o coelho da falsidade e perversão* será  descoberto,
Desgraça se deteriora junto ao jardim de lótus vermelhas,
envolvendo o corpo em branco puro,
em arrependimento até alcançarmos nosso último suspiro,
esticando nossas mãos de novo e de novo...
é repetido.

Com veemência, essa escuridão abrasante colhida ao redor
dentro de meu peito,  é meclada junto com o futuro inabalavel.

O outro lado da morte

Caçado pelo céu escuro, uma chuva tremenda,
Suicidio pelo heróico futuro posto de lado,
Enterrado no mar
Disposição que precisa ser criada, uma saudação a corrupção

A pior existência

Mergulhe como louco e destrua

Me mostre seu eu imoral


*Vice pode tambem significar vicio/virtude


Ver. 2

Expose yourself

An abundance rain ensnared by the faint sky.
It pours down forcefully like suicide of the future.

-Buried at sea-

We must nurture character
Praise immortality

Salute the slyness in breeding

True love and a blink of pleasure
Pseudo suicide
Don't care about how you look

The season of anxiety, the season of spring comes like the phantom killer.
The bunny that tells lies find it's way.
The bright-red garden and the decaying of ashes.
It covers itself in pure white.
Reaching out for another, regretting until death...
Repeating again and again...

The violence and the darkness of the burning heat entwines in my heart,
and it intersects with the unwavering fact of tomorrow.

The other side of death.

An abundance of rain ensnared by the faint sky.
It pours down forcefully like suicide of the future.

-Buried at sea-

We must nurture character.
Praise immortality.

Salute the slyness in breeding.

The worst of existance.

Dive like hell and destroy.

Show me your lewd self.

Exponha-se

Uma chuva abundante laçada pelo céu apagado
Verte forçadamente como o suicidio do futuro

Enterrado no mar

Precisamos nutrir o carater
Louvar a imortalidade

Saude a astúcia na procriação

Amor verdadeiro e uma pitada de prazer
Pseudo suicidio
Não se importe com sua aparência

A estação da ansiedade, a primavera chega como um assassino fantasma.
O coelho que conta mentiras encontra seu caminho.
O jardim vermelho vivo e a decadência das cinzas.
Cobre-se em branco puro.
Alcançando o próximo, arrependendo-se até a morte...
Repetindo de novo e de novo...

A violência e a escuridão do calor ardente enlaça-se no meu coração,
e se cruza com o fato do amanhã inabalavel.

O outro lado da morte.

Uma chuva abundante laçada pelo céu apagado
Verte forçadamente como o suicidio do futuro

Enterrado no mar

Precisamos nutrir o carater
Louvar a imortalidade

Saude a astúcia na procriação.

O pior da existência

Mergulhe como louco e destrua

Me mostre seu eu imoral.


Por Aiko

0 comentários:

Postar um comentário